无岸 Issue.3

无岸创始人寄语

在这个时代，我们还有什么理由去读一本纸质杂志？

我们在网络的大海里无成本地阅读、无门槛地写作。这一生都读不完的文字和图片在手机里等着我们，在知乎、微博、豆瓣，和数不胜数的微信公众号里沉浮。

效率是现代的门牌号，马克斯韦伯这样告诉我们。而纸质阅读为我们在高速奔跑的生活中提供了一种罕见的仪式感，这种仪式感促使文本被更认真地对待；于是知识被更彻底地吸收，体验被更细微地感受。

触手可及的，我们很容易草率对待；有所投入的，才让我们认真起来。正因如此，墨迹的味道，纸张的触感，和翻页时逐渐加速的心跳无法被取代。

同样无可取代的，是身在英国的中国留学生所占据的独特社会位置。我们在bilingual的同时也不可避免地bicultural，我们行船漂在半路，举目四望，前后无岸。

这种独特的位置同时也带来一种独特的视角。它不无尴尬，但细腻和敏感常常在尴尬中孕育；它也许不彻底，但不彻底的朦胧正是文学的摇篮。对于真相，我们都身在庐山，横看成岭侧成峰：重要的是视角。同样的事情，从不同人的视角，可以讲出截然不同的故事；而故事不分真假，每一个都独特且重要。

我们试图用这部杂志来记述、来收集的，是一种位置上独一无二的人们，和他们独一无二的视角们。马尔克斯早已经提示我们：生活不是我们活过的日子，而是被讲述的日子。属于我们的历史，将由我们自己来记述。

无岸（offshore literary）是一个始于剑桥，面向全世界开放的大学生双语文学、文化、艺术杂志社群。

无岸深信实体杂志对于呈现文字和视觉艺术的独特力量，不愿看到年轻的作家和艺术家们被淹没在数字信息的浪潮。不论是诗歌，散文，剧作，小说，论文，或是点评；不论是摄影，绘画，设计，雕塑或是新媒体。支持双语创作，无岸在愿意穿越语言界限的同时，也愿意穿越想象的界限。

在当代文学界，中文作家的声音在西方式微，被扫进贴着“民族文学”标签的狭隘角落。这样的时代里，无岸选择以双重文化间的声音讲述个体的故事，而不以异国情调自我标榜。

近年来，民族文学表演性的趋势愈演愈烈。他们着意强调自我与他者的区分，在西方读者的凝视中，成全了“民族”性却丢掉了“文学”性。可当我们将对自我的认知局限在一个民族甚至一种语言中，我们将面临丢失自我的危险：文化固然可以影响自我认知，但它永远不能涵盖个体生活中广袤的经历与可能。

民族文学的确可以让许多寻根者重新找回自己的文化归属，但同时也局限了艺术表达的广阔天地。艺术表达应当是更丰富的：许多时候我们会试图向外求索，想要越出固有文化背景的辖区。在无岸，我们相信，我们独特的位置和身兼两种文化的经历拥有不寻常的价值，这价值并不来自我们文学和艺术创作的主题，而来自我们自我表达时的视角。

旦夕 | AM0ment - 加拿大多伦多网上中文书店。全北美发货，多伦多地区大学和热门社区免运费pickup服务。

创作团队

何雨茗 Heidi｜主编 剑桥哲学系大二。探险家，自由的拥护者，美的信徒。

朱泊锦｜主编 又名申变，剑桥哲学系大三。在现实里陷入过深的理想主义者，在繁多又沉重的桎梏和枷锁中想要轻盈地大笑着跳起舞来。

付雨儿 Vicky W ｜英文编辑 就读于剑桥大学英国文学系。 I find beauty in the human flesh, and am excited by any literary and artistic piece that deals with the corporeal.

陈兮楠 Olivia｜英文编辑 剑桥大学经济系大一。坚信人文艺术是窥探人性谜团的最佳途径，并对文学情有独钟。是个喜欢逢人聊深刻话题的奇怪话唠。

刘家其 Karen｜英文编辑 牛津大学英语语言文学大二。 我之于我，至少还是我 ......

应朝鸿 Hong｜中文编辑 红，无岸编辑，UCL物理系大三。心有月身在江，擅长言之无物，喜好乱写酸词儿，永远在理想中追寻风花雪月，虚无是我先于现实的寄托。

阿檬｜中文编辑 剑桥化工系大四。着迷于此与彼之间的缝隙，和超越时空局限性的东西。信仰体验。喜欢所有对自己真诚的人儿。

二疑｜中文编辑 UCL人类学大二。一只二疑 三观不正 四体不勤 五谷不分 六艺不精 算个亚逼。

Nora｜中文编辑 剑桥哲学系大二。探险家，自由的拥护者，美的信徒。

展滢｜中文编辑 UCL艺术史大二 ——虚假的玉面金身。

Chloe｜中文编辑 剑桥法律系大三。好奇心重，贪恋快乐，正在人间自在而满足地浮浮沉沉。

姝子｜美编 UCL艺术史大二。大好年华，不作浪费。

铭宇｜美编 剑桥生物系大二。无岸杂志编辑。喜欢摄影，擅长拍废片。

Gloria｜美编 中央圣马丁 喜欢旅行 做饭和摄影。